Casa Naaman pentru Cultură, cu sediul în Liban, una dintre cele mai prestigioase instituţii arabe ce acordă anual premii pentru literatură, i-a acordat scriitorului Gabriel Biţună unul dintre premiile de creativitate. Competiţia pentru premiile literare pe 2012, la care au participat 1341 de scriitori din cincizeci şi patru de ţări, ce au scris în treizeci şi trei de limbi, arabă (literară şi dialectală), chineză, croată, daneză, engleză, bască, franceză, germană, italiană, berberă, macedoneană, mongolă, poloneză, sârbă, slovenă, spaniolă etc., s-a încheiat cu acordarea a 44 de premii pe trei categorii: premii de merit, premii de creativitate şi premii de onoare pentru opere complete.
Unul dintre premiile de creativitate i-a fost acordat poetului Gabriel Biţună, masterand la Secţia de Arabă a Universităţii din Bucureşti pentru creaţia sa lirică în limbile română şi arabă. Gabriel Biţună este, printre altele, autorul volumului pe poezie biling Tributarii/Al-Mukallafūna, publicat în 2011, la editura Ars Longa
